1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>TA FILM
POSVEČENO JE</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
VELIKEMU FILMARJU KINJU FUKASAKU
(1930- 2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Se ti zdim sadistična?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Stavim, da prav zdaj,
Lahko bi ti spekel jajce na glavo,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
če bi to hotel.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Vidiš, srček ...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
To bi rad verjel tudi zdaj
ali se dovolj zavedaš

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
vedeti, da ni nič sadističnega
v mojih dejanjih.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Mogoče z drugimi smešnimi fanti ...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
ampak ne s teboj.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
No, srček, takoj ...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
to sem jaz...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
bolj mazohističen kot kadarkoli.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
račun. To je tvoj otrok ...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>ČETRTI FILM
AVTOR QUENTIN TARANTINO</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
PRVO POGLAVJE
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>MESTO PASADENA, KALIFORNIJA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
prihajam!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, ne morem verjeti
da prideš zgodaj.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
V redu, daj no, prasica.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
pridi no Naredi to.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mami, tukaj sem.
- Živjo, srček.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Kako ti je šlo v šoli?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mami, kaj se ti je zgodilo?
In kaj se je zgodilo s TV sobo?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Oh... Ta tvoj zanič pes

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
prišel celo v dnevno sobo
in obnašal se je kot preklet bedak.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- To se je zgodilo, srček.
- Barney je to storil?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Punčka, zdaj ne moreš vstopiti.
Povsod je razbito steklo.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Lahko bi se porezal.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Ona je mamina stara prijateljica.
Že dolgo je nisem videl.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Pozdravljena draga. jaz sem...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
kako ti je ime

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Ime ji je Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Kako lepo ime
za tako lepo dekle.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Koliko si star, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Postavil vam je vprašanje.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Imam štiri.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Štiri leta, kaj?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Vidite, nekoč sem imela punčko.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Zdaj bi bil star približno štiri leta.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Zdaj pa dojenček, mama in njena prijateljica
Govoriti morajo o odraslih stvareh.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Torej pojdi v svojo sobo in naju pusti pri miru
dokler ti ne rečem, da prideš ven.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
OK?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! V svojo sobo, zdaj.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Hočeš kavo?
- Ja seveda.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Je gospodinja iz Pasadene
Ime ji je Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Njen mož je dr. Lawrence Bell.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Toda pred štirimi leti,
ko smo bili znani,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Ime ji je bilo Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Njegovo kodno ime je bilo Copperhead.
Moja, afriška kobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Ali imaš brisačo?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
ja

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Hvala.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Še vedno daš smetano in sladkor vanjo, kajne?
- JA.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
No, mislim, da je malo pozno.
za opravičilo, a?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Ugibate prav.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Poglej, prasica.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Moram vedeti
če boš naredil še kaj norega

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
z mojo hčerko prisotno.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Za zdaj ste lahko mirni.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Ne bom te likvidiral pred hčerko,
prav?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Bolj si racionalen, kot je rekel Bill.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Manjka mi usmiljenja,
sočutje in odpuščanje...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
ne racionalnost.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Poglej... Vem, da sem te zajebal.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Bilo mi je zelo slabo.
Želel bi si, da ne bi, a sem.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Imate pravico želeti poravnati račune.
- Ne.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Ne. Poravnati račune?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Ostati pri roki?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Moral bi te ubiti,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
pojdi v Nikkino sobo, jo ubij,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
potem počakaj na moža,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
dobri dr. Bell,
priti domov in ga ubiti.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
To bi bilo enako, Vernita.
To bi bila bolj ali manj poravnava računov.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Glej, če bi lahko šel nazaj
čas, bi. Ampak ne morem.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Edino kar ti lahko povem je
da sem zdaj druga oseba.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Oh, super.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Ni mi vseeno.
- Kakor koli že ...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Vem, da si ne zaslužim
tvoje usmiljenje ali tvoje odpuščanje.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Vendar te prosim za oboje,
v imenu moje hčere.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
prasica. Lahko se ustavite kar tam.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Samo zato, ker te nočem odstraniti
pred očmi tvoje hčerke,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
ne pomeni paradiranja z njo
pred mano

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Vzbujalo mi bo sočutje.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Ti in jaz imava nedokončan posel

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
in nič hudega nisi naredil
V naslednjih štirih letih,

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
vključno z zanositvijo,
bo to spremenilo.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Torej, kdaj to storimo?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Vse je odvisno. Kdaj hočeš umreti?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
jutri?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Pojutrišnjem?
- Kaj pa nocoj, prasica?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
super kje

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Tam je baseball igrišče, kjer treniram
Little League kilometer od tu.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Dobili smo se tam okoli 2.30
a. M. Oblečen v celoti v črno,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
lasje pokriti s črno nogavico
in se borimo z noži.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Ne bodo nas motili.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Zdaj pa dobro...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Narediti moram Nikkine kosmiče.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bill je vedno rekel, da si
eden najboljših z nožem.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Jebi se, prasica.
Vem, da te smeti nisem ocenil.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
da me lahko ližeš
prekleta rit, afriška kobra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Afriška kobra. Moral bi biti
prekleta afriška kobra.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Kakšno orožje izberete?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Ni mi prav, če želiš nadaljevati
s svojim mesarskim nožem.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Zelo smešno, prasica.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Zelo smešno!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Nisem mislil narediti tega
pred vami.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
žal mi je

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Vendar mi lahko verjamete na besedo:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
tvoja mama je prosila za to.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Ko odrasteš...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Če se zaradi tega še vedno počutite slabo ...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Čakal bom.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Za tiste, ki veljajo za bojevnike:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
ko sodeluješ v boju,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
zmagati nad svojim sovražnikom
morda edina skrb.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Prevladuje nad vsem sočutjem in človeškimi čustvi.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Ubij kogarkoli
Naj ti bo v napoto,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
tudi če je to sam Bog ali Buda.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>SEZNAM SMRTNIH PET</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Ta resnica je najdena
v središču umetnosti bojevanja.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
DRUGO POGLAVJE
NEVESTA PRELITA KRV</b>A

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
"Pred štirimi leti in šestimi meseci,
v mestu El Paso v Teksasu.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
No?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Povej mi krvave podrobnosti,
sin številka ena

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
To je prekleti masaker, oče.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Uničili so celotno poročno zabavo,
v stilu eksekucije.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Povej mi številko.
- Devet trupel.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Vse so pobili.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Nevesta, ženin, častiti ...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
častitljiva žena.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Hudiča, celo ubijali so

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
tistemu staremu temnopoltemu
ki je igral na orgle.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Zdi se, da je nekdo nasprotoval
tega sindikata in ni mogel molčati.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Zdrava Marija prečista!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Kaj sem ti rekel, oče?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Je kot prekleta ekipa
nikaragovske smrti.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Raje se rešite
to bogokletje, fant.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Ste v bogoslužni hiši.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Oprosti, očka.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Brez dvoma,
To je delo profesionalcev.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Rekel bi, da je ekipa
napad mehiške mafije.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Štiri, morda pet.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Kako lahko veš?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
No, roko
prepričan in odločen je to naredil.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
To ni ekscentrični ventilator.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
To je delo
od pametnega psa.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Opazen je po raztegnjenosti
mesnice.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Čeprav je lahko
nasilno in morilsko uničenje,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
vse barve so ohranjene
znotraj vrstic.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Če bi bil kdo zaostal,
Skoraj bi ga lahko občudoval.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Kdo je nevesta?
- Ne vem.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Glede na poročni list,
To je neka "Arlene Machiavelli".

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
To je lažno ime.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Klicali smo ga "Nevesta",
za obleko.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Kaže, da je noseča.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Gotovo je bil besen
da ga ustreli v glavo

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
na tako lepo dekle.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Poglej jo.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Lasje barve sena.
Velike oči.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
To je mali angelček, poškropljen s krvjo.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Sin številka ena?
- JA?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Ta kurac ni mrtev.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>ELLE DRIVER. - ČLAN
IZ ODREDA SMRTNIKOV LETAL VIBORA</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>IME KLJUČA:
CALIFORNIA MOUNTAIN VIPER

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Mogoče te nikoli nisem maral.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Pravzaprav te preziram.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Ampak to ne bi smelo nakazovati
ki te ne spoštuje.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Umiranje v spanju ...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
To je razkošje naše vrste
Redko je dovoljeno.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Moje darilo tebi.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Prekletstvo!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Živjo, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
kako si kaj

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
V komi.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
kje je

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Prav v tem trenutku
Gledam jo.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Tako se to dela.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, prekinila boš misijo.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Zasluži si boljše.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Ničesar si ne zasluži!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Lahko ne dvigneš glasu?
- Nič mu ne dolguješ!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Lahko nekaj rečem?
- Govori.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Vsi ste naredili nemogoče,
vendar je niso ubili

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
in enega sem dal notri
krogla v glavo,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
a njegovo srce je še naprej utripalo.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Zdaj si videl sam
s tvojimi lepimi modrimi očmi, kajne?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Naredili smo ga
veliko stvari tej gospe.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
In če se nekega dne zbudi,
Naredili bomo še marsikaj.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Ampak nekaj ne bomo naredili

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
je vstopiti
prikradel v njegovo sobo

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
ponoči,
kot umazana podgana,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
in jo ubiti, medtem ko spi.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
In razlog zakaj
Tega ne bomo storili, ker ...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
To bi nas znižalo.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Ali se ne strinjate, gospodična Driver?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
predvidevam

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Ali res morate domnevati?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Ne, ni mi treba domnevati.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
vem

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Pridi domov, draga.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
pritrdilno.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
zelo te ljubim.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
tudi jaz te ljubim.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Adijo adijo.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Prepričan sem, da si tako mislil
zelo smešno, kajne?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Nekaj ​​nasvetov, smeti.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Nikoli se ne zbudi.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>ŠTIRI LETA KASNEJE.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
V tem trenutku ...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
to sem jaz,
bolj mazohističen kot kadarkoli.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
račun. To je tvoj otrok ...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Moj otrok.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Štiri leta.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Stane 75 dolarjev
na vrsti, moj prijatelj.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Se boš zabaval ali kaj?
- Oh, ja, fant.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Zdaj, hete
tukaj pravila.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Prvo pravilo:
Ne udari je.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Če pride medicinska sestra jutri

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
in ima črno oko
Ali pa mu manjka zob, je konec.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Torej brez udarcev,
v kakršnih koli okoliščinah.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Mimogrede, mala psička pljune.
Gre za motorični refleks.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Pljuni ali ne, brez udarcev.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Je pravilo številka ena jasno?
- JA.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Dobro. Drugo pravilo:
Brez sledi ali ugrizov.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Ne puščajte sledi.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Po tem je vse v redu, prijatelj.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Ne gre več
vodovod tam spodaj,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
da lahko ejakuliraš
vse kar želiš,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
ampak ne dvigni glasu
in poskušaj ne narediti nereda.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Vrnem se čez 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
ja Oh vau!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Mimogrede, ne vedno, ampak včasih,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
ta lutka se lahko posuši
več kot vedro peska.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Če se posuši, ga namažite s tem
in ne boš imel nobenih težav.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Dober tek, moj dobri prijatelj.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Prekleto, ti si dekle
Najlepše dekle, s katerim sem bil danes.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Hej stud! če
Čas se je iztekel, prijatelj.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Prišel bom, če si končal ali ne.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Hej prijatelj, si se imel lepo?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Kje je Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Kje je Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Prosim, nehaj me udarjati.
- Kje je Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Ne vem, kdo je Bill.
- Nesmisel!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
BOLNIŠNICA PERDIDO HILLS
DOLAR</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>JEBET</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Vau, res si
lep kolaček!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>A N.N. hej O tebi ne vemo ničesar.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
No, sem iz Huntsvilla v Teksasu.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Moje ime je Buck in
Tukaj sem, da nečistujem.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Vaše ime je Buck, kajne?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
In prišel si nečistovati, kajne?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
počakaj ...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Dekle magnet?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
bedak!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Teksas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Premakni veliki prst.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Premakni veliki prst.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Premakni veliki prst.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Premakni veliki prst.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Premakni veliki prst ...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Ko sem ležal na boku
zadnji del Buckovega tovornjaka,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
poskušam izvleči svoje ude
entropije...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Premakni veliki prst.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Videl sem obraze psic
to so mi naredili

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
in baraba odgovorna.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Vsi člani
smrtonosnega gada Mortal Squad.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Ko se ti sreča nasmehne

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
na nekaj tako nasilnega
in grda kot maščevanje,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
zdi se, da dokazuje ne samo, da Bog obstaja,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
a eden dela svojo voljo.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Ko sem vedel najmanj
na moje sovražnike,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
prvo ime
na mojem seznamu smrti,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, je bil
lažje najti.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Ampak seveda
ko se človek spoprime s težko nalogo

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
postati
v kraljici podzemlja Tokia,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Saj tega ne skrivaš, kajne?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- ČLAN</b>A

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>MORTAL SQUAD LETHAL VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>IME KLJUČA:
BOMBAŽNA USTA</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
TRETJE POGLAVJE
IZVOR O-REN</b>a

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Rodil se je O-Ren Ishii
na vojaški bazi

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Američan v TOKIU na Japonskem.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Hči vojaškega človeka,
pol japonski

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
in pol kitajsko-ameriški,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
srečala prvič

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
smrt za
starost devetih let.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Takrat je bil priča smrti
njegovih staršev

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
v rokah japonskega šefa jakuze
najbolj kruto: načelnik Matsumoto.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>KAJ</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
mami

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Prisegel je maščevanje.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Za tvojo srečo,
Šef Matsumoto je bil pedofil.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
Pri 11 letih se je maščeval.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Poglej me, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Dobro poglej moj obraz.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Poglej moje oči.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Poglej moj nos.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Poglej mojo brado.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Poglej moja usta.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Se mi zdi znano?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Sem videti kot nekdo, ki ste ga ubili?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Dve leti pozneje, pri 13.

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
izvršil svoje zadnje maščevalno dejanje

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
proti diaboličnemu poročniku
od Matsumoto, Riki, čedni.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Se mi zdi znano, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Zdaj ko to rečeš,
JA Zdiš se mi znan.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Predvidevam, da ste hči Ernieja Ishiija.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Zdaj moraš imeti približno 13 let...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Tista noč me je vedno motila.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Imel sem vse namene

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
posilstva tvoje matere tisto noč.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Toda stvari so ušle izpod nadzora.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Tokrat se to ne bo zgodilo, bratec.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
ime mi je...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Ren je uspel rešiti
dve stvari od očeta.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Prvi, njegov samurajski meč,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
in drugo, ročne granate.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Uporabil je meč

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
proti telesnim stražarjem
avtor Matsumoto.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
In do granatnih jabolk,
Sem jih hotel uporabiti.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Darilo od očeta.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Pri 20 letih je bila ena izmed
vrhunski morilci na svetu.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
Pri 25 letih je sodeloval pri poboju
devetih nedolžnih,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
vključno z mojo nerojeno hčerko,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
v majhni poročni kapeli
v El Pasu v Teksasu.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Toda tisti dan, pred štirimi leti,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
naredil veliko napako.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Moral jih je ubiti deset.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
vendar
preden je bilo maščevanje moje...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
najprej stvari.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Premakni veliki prst.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Najtežjega dela je konec.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Zdaj pa ga premaknimo
tem drugim lenuhom.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>TRINAJST UR KASNEJE</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Dobrodošli v Air-O.
ti lahko pomagam?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Na Okinavo. Samo v eno smer.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>TIHI OCEAN</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>ČETRTO POGLAVJE</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>ČLOVEK IZ OKINAWE</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OTOK OKINAWA, JAPONSKA</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
zdravo

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
dobrodošli

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
dobrodošli

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
si angleščina?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Skoraj. ZDA.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
ZDA!
Dobrodošel, Američan!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Moja angleščina je zelo dobra.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Morate reči "Domo." Ali govorite japonsko?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
ne ne Samo nekaj
besede, ki sem se jih naučil včeraj.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Lahko sedim za šankom?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Seveda, seveda. Prosim, usedite se.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Katere druge besede ste se naučili?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Oh! Počakaj malo.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Imamo stranko.
Hitro prinesi čaj.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Gledam nadaljevanko.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Leni prasec.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
K vragu z milnico. Pohitite!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Čaj je vroč.
Zakaj ga enkrat ne postrežete?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Tišina! Pridi sem!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
oprosti.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Katero drugo besedo poznate?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Oh, poglejmo ... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Dobro!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Rekel sem že "kupola", kajne?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
ja

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Prosim ponovite.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, pripravljena. Dobro, dobro!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Japonske besede govoriš kot japonsko.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Zdaj se norčuje iz mene.
- Ne ne! resno mislim!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Tvoja izgovorjava je zelo dobra.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Praviš arigato
kot pravimo arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
No, hvala. Mislim... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Moral bi se naučiti japonščine.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Je zelo enostavno.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Ne povej mi. razumem
kar je precej težko.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Najtežji.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Ampak ti znaš japonski jezik.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
V redu je, v redu je.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Izvolite.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
O moj bog!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hej, kaj za vraga se je zgodilo s čajem?
Pohiti, prekleto!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Lenuh.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
kaj hočeš

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
oprosti?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Piti.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
o ja
Steklenico vročega sakeja, prosim.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Vroč sake? Zelo dobro!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Vroč sake!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? Sredi dneva?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Dan, noč, popoldne.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
koga briga
Prinesite sake!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Kako to, da vedno
Ali moram prinesti sake?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
dobro poslušaj...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Že 30 let, ti
pripraviš ribe,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Prinesem sake.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Če bi bila to vojska,
Do zdaj bi bilo splošno!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Torej bi bil general, kaj?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Če bi bil general,
Jaz bi bil car

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
in še bi nadaljevali
prinaša sake!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Torej utihni in
prinesi sake, plešast!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
razumeš

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Nisem plešast, v redu?
Obril sem si glavo.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
razumeš

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
oprosti.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Kaj smo nameravali?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Prvič na Japonskem?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Kaj te pripelje na Okinavo?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Prišel sem pogledat moškega.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
o ja

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Ali imate prijatelja, ki živi na Okinawi?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
sploh ne.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Ali ni prijatelj?
- Ne poznam ga.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
ne?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Lahko vprašam, kdo je?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Zakaj želite videti Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Potrebujem japonsko jeklo.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Zakaj potrebujete japonsko jeklo?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Ubiti moram škodljivca.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Morate imeti velike podgane

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
če potrebujete jeklo
avtorja Hattori Hanzo.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Ogromen.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
smem

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Naprej.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Počakaj.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Poskusite drugo.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Kako radovedno.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Všeč so ti samurajski meči.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Rad imam baseball.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Tole sem vam hotel pokazati.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Vendar ...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
nekdo kot si ti, ki ve toliko,
gotovo moraš vedeti...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
ki jih ne počnem več
instrumenti smrti.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Kar imam tukaj ...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
obdržim ga
zaradi svoje sentimentalne in estetske vrednosti.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Ponosen sem na
delo mojega življenja...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
ampak sem upokojen.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Torej, daj mi eno od teh.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Niso naprodaj.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Nisem rekel "prodaj me." Rekel sem "daj mi."

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Zakaj bi ti moral pomagati?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Ker moj škodljivec
Je njegova nekdanja študentka.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
In glede na študenta,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Rekel bi, da imaš obveznost
precej velik.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Tukaj lahko spiš.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Vzelo mi bo en mesec...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
naredi meč

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Predlagam, da to izkoristite z vadbo.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>EN MESEC POZNEJE</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Končal sem z izdelavo...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
kar sem prisegel bogu pred 28 leti...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
ne ponoviti.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Ustvaril sem "nekaj, kar ubija ljudi."

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
In v tem cilju mi ​​je uspelo.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
To sem naredil, ker, filozofsko gledano,

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Sočustvujem s tvojim namenom.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Brez ega vam lahko zagotovim:
To je moj najboljši meč.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Če ste na potovanju, bi morali
najdi Boga,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Bog bi bil poškodovan.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Rumenolasi bojevnik, pojdi.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Kupola.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>PETO POGLAVJE</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>PREPIR V HIŠI
MODRIH LISTOV</b>

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Bilo je leto dni po masakru
v El Pasu v Teksasu,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
ki ga je Bill podpiral
njegov japonski potomec

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
finančno in filozofsko

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
v njihovem pomembnem boju za oblast

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
proti drugim klanom jakuz,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
nad tem, kdo bo kraljeval
vice v mestu TOKIO.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Ko je bil zadnji meč v nožnico,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
To je bil O-Ren Ishii in njegov močan vod,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"Norih 88",
ki so bili zmagovalci.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Lepo dekle
desno od O-Rena,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
oblečen kot zlobnež
iz Popotovanja do zvezd,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Ona je tvoja odvetnica, tvoja najboljša prijateljica
in drugi poročnik:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, pol Francozinja,
pol japonski

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Še en nekdanji Billov varovanec.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Mladenka s
šolarsko uniformo

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
je telesni stražar
osebje O-Ren,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 let.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo je lahko mlad,
ampak pomanjkanje starosti

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
kompenzira z norostjo.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Vam je všeč Ferrari?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...italijanska smet.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Ali želiš spati z mano?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
ne smej se
Ali hočeš spati z mano, da ali ne?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
ja

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Kaj zdaj misliš, veliki?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Si še vedno želiš prodreti vame?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Ali pa sem

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
kdo te je prodrl?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Vidite, kaj mislim?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Plešasti moški v obleki

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
črna in z masko Kato

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
je Johnny Mo, generalmajor

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
O-Renove osebne vojske,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"Norih 88".

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
In če se sprašujete

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
kot napol Japonec,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
pol kitajsko-američan

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
bi lahko postal šef

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
vseh šefov
v TOKIO na Japonskem,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
ti bom povedal.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Vprašanje krvi
in državljanstvo O-Ren

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Pred Svetom je bil obravnavan le enkrat:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
tisto noč, ko je prevzel funkcijo
moč Kazenskega sveta.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Človek, ki se zdi
odločen in odločen

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Vzdušje razbija poglavar Tanaka.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
In poveljnik Tanaka misli, da je...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Šef Tanaka!
Kakšen je pomen tega izbruha?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
To je čas za praznovanje!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
In kaj točno praznujemo?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Perverznost
naš veličastni nasvet?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, se mu je zmešalo?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Tega ne bom toleriral! Žališ
njegovi sestri! Oprosti!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, o kakšni perverziji govoriš?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
moj oče...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
skupaj s svojimi in s svojimi,
Oni so ustanovili ta svet.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
In medtem ko vi
Smejijo se kot neumni osli,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
jamrajo v posmrtnem življenju...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Tišina!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Perverzija, ki je bila storjena danes!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
To je škandalozno!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, ti si tisti, ki žališ
na ta nasvet! Baraba!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Prekletstvo!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
Gospodje.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Očitno, Tanaka
Ima nekaj v mislih.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Seveda naj se izrazi.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Govorim o perverziji
zavezan temu svetu,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
ki ga ljubim

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
bolj kot lastni otroci,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
z imenovanjem za njihovega vodjo

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
tej kitajski kurbi,
japonski in ameriški!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
tako da razumejo
kako resno govorim...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
To bom povedal v angleščini.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Kot vaš vodja,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Občasno jih spodbujam,
in vedno na spoštljiv način,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
dvomiti v mojo logiko.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Če niste prepričani, da načrt
akcije, ki sem jo izbral

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
bodite najbolj natančni, povejte mi.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Ampak naj te prepričam.
Obljubim ti, tukaj in zdaj,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
da nobena tema ne bo nikoli tabu.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Razen seveda vprašanja
o katerem se je pravkar razpravljalo.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Cena, ki jo plačajo

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
za dvig moje kitajske dediščine

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
ali ameriški
kako je nekaj negativnega

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
tisto v njegovi prekleti glavi.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Tako kot ta idiot.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Zdaj, če sploh
od vas, otroci

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
psic, je
še kaj reči,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Zdaj je pravi čas, da to storite!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Se mi je že zdelo.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Gospodje, seja je prekinjena.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Vozovnico za TOKIO, prosim.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Moraš reči "da, da, da"

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
na vsako zahtevo
sebično početje.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Zahtevajo zelo smešne stvari.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Tišina. veš kaj
Kaj če bi te slišali?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
Kaj se bo zgodilo?
- Ste že slišali za klan Tanaka?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Odrezali ti bodo glavo.
- Ne, tega nočem.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Ja, jaz sem.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
In če nam pustite številko,
poklicali vas bomo kasneje.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Na koga me spominjaš?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Prav imaš, ja
izgleda kot Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Štiri pice s feferoni.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Tega nimamo na jedilniku.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Briga me, pripelji jih, prekleto!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hej, Charlie, poljubi me.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Ti in jaz imava nedokončan posel!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Pojdi stran.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Psico raztrgajo!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
No, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Ali imam še več podrejenih, ki jih moram ubiti?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
pozdravljena

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, kajne?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! In ti si afriška kobra.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Naš ugled je pred nami.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
RES?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo ...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Vem, da čutiš
da moraš zaščititi svojo damo.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Ampak prosim te...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
da odideš

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Ali prosiš?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Lahko si boljši.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Je to tisto, kar verjamem?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Nisi mislil tega
Tako enostavno bi bilo, kajne?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
veš? Za sekundo...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
ja Na nek način, da.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Neumno dekle.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
-Trix so...
- ..za otroke.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
To je tisto, kar dobite

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
ker je nadležen
z jakuzami!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Pojdi k mami!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
tiste od vas
dovolj

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
srečo, da
še imajo svoje življenje...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Vzemite jih s seboj!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Vendar ...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
zapustite člane, ki ste jih izgubili.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Zdaj pripadajo meni.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Razen tebe, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Ostani kjer si.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Vaš instrument je
precej impresivno.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Kje je bilo narejeno?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Na Okinawi.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Kdo na Okinawi vam je naredil to jeklo?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
To je jeklo Hattorija Hanza.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Lažeš!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Meči, brez
Vendar se nikoli ne naveličajo.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Upam, da ste prihranili energijo.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
ampak...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Nisi mogel zdržati pet minut.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Toda v zadnjih trenutkih,
lahko bi bil slabši.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Za neumno kavkaško dekle

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
rad se igra z
samurajski meči

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Morda ne boste mogli
boriti se kot samuraj...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
ampak vsaj
lahko umreš kot eden izmed njih.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Napadi me z vsem, kar imaš.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Ker se delaš norca iz sebe prej...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
se opravičujem

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Sprejeta sta.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
seznam?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
pridi no

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
V resnici je bilo

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
meč Hattori Hanzo.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(BOMBAŽASTA USTA)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofija...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofija. Moja Sofia.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Zelo mi je žal.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Prosim, prosim,
oprosti mojo izdajo.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Dovolj tega.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Vendar sem ...
- "Vendar", nič.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Z izjemo mene
žalostno srce

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
za to, kar ji je naredil

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
za mojo lepo in briljantno Sofie.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Ohranil sem te pri življenju iz dveh razlogov.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Najprej za informacijo.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Gori v peklu,
neumna blondinka! Nič ti ne bom povedal.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Vendar vam bom postavil vprašanja.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
In vsakič, ko mi ne daš odgovorov ...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Nekaj bom amputiral.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
In prisežem vam, da ...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
To bodo stvari, ki jih boste pogrešali!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Daj mi roko!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Rad bi vedel vse
o smrtonosnih gadih.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Če bi moral pomisliti ...
- Kaj so počeli ...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ... zakaj te je pustil pri življenju ...
- ... In kje jih najdem.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Kakšno bi bilo vaše ugibanje?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Ne bo treba ugibati.
Obvestila me je.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Rekel je, da lahko obdrži
moje zloglasno življenje iz dveh razlogov.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Kot sem že rekel, sem ti dovolil

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
ohrani svojo zloglasno
življenje iz dveh razlogov.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
In drugi razlog je

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
da mu lahko poveš,
osebno,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
vse, kar se je nocoj zgodilo tukaj.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Želim, da je priča
obseg mojega usmiljenja,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
ko vidim tvoje deformirano telo.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Želim, da mu poveš
Katere informacije ste mi pravkar dali?

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Želim, da veš, kar vem jaz.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Želim, da veš, da želim, da veš.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
In želim, da vsi vedo ...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
to bo kmalu
tako mrtev, kot je O-Ren.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>INTERLUDIJA</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
POGLAVJE 6
POKOL V DVEH BOROVIH</b>U

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Incident, ki se je zgodil

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
v zakonski kapeli
dveh borov,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
in to se je začelo
ta morbidna zgodba

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
je postal legenda.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Masaker v Dos Pinosu."

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Tako so ga naslovili časopisi.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Lokalne televizijske novice
ga je poimenoval:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
"El Paso, Teksas,
Masaker v zakonski kapeli.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Kako se je zgodilo, kdo je bil tam,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
koliko jih je bilo ubitih,
in kdo jih je ubil

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
razlikuje glede na
Kdo pripoveduje zgodbo?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
Pravzaprav,
masaker se ni zgodil na poroki.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Bilo je na poročni vaji.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Zdaj, ko rečeš:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Lahko poljubiš nevesto,"
lahko poljubiš nevesto.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Ampak ne daj mu francoskega poljuba.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
To bi lahko bilo smešno vašim prijateljem,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
vendar bi bilo tvojim staršem nerodno.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Poskušali se bomo zadržati, prečastiti.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Ali že imate pesem?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Kaj misliš Ljubi me nežno?
Lahko se je dotaknem.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Zavarovanje

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Ljubi me nežno bi bilo čudovito.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufus. Saj ve.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, za koga si igral?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Rufusu Thomasu.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Thomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Bil sem z Drellom,
Potepuh in Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Bil sem del Ganga. Bil sem Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Če so šli skozi Teksas, sem se igral z njimi.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufus. To je najboljše.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Sem kaj pozabil?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Da, sedežni red.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Hvala, mama.
- JA.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Ponavadi imamo

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
nevestina stran,
in ženinova stran.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Ampak saj nihče ne bo prišel
od neveste,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
in preveč ljudi pride po ženina...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Da, prihajajo iz Oklahome.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
jasno.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Pa ne vidim nobenega problema

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
s katerim si nevesta deli
njeni strani s fantom.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- In ti, mama?
- Nimam težav s tem.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
ampak...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Draga, bilo bi lepo
da si imel koga priti.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Kot znak dobre vere.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
No, nimam nikogar,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plus Tommy in moji prijatelji.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Ali nimaš družine?
- No, to poskušam spremeniti.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Gospa Harmony,
cela družina smo

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
ki jih ta angelček potrebuje.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Ne počutim se dobro,
in zaradi te psice mi je slabo.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Torej, medtem ko
vsi klepetate,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Grem ven na zrak.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
OK. Prečastiti, oprostite.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Ona gre ven v
vzemi malo zraka.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
JA. Ob upoštevanju
njegovem občutljivem stanju.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Traja le nekaj minut
ozdraveti.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Živjo, srček.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Kako si me našel?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Jaz sem najboljši.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Kaj delaš tukaj?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Kaj počnem?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
No, pred trenutkom sem igral flavto.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
v tem trenutku,

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Gledam najlepšo nevesto

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
da te stare oči
še nikoli videla.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
Zakaj si tukaj?
- Da te vidim zadnjič.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Se boš lepo obnašal?
- Nikoli v življenju se nisem dobro obnašal.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Ampak dal bom vse od sebe
ker je sladek

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Vedno sem ti govoril:
Tvoja sladka stran je najboljša.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Mislim, da je to razlog
Vi ste edini, ki ste to videli.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Torej imate žemljico v pečici.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Noseča sem.
- Bog.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
svojemu fantu
Ne marate izgubljati časa, kajne?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Si videl Tommyja?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Veliki tip v smokingu?
- JA.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Torej ja.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Všeč so mi njeni lasje.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Obljubil si, da se boš lepo obnašal.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Ne. Rekel sem, da se bom potrudil.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
To je daleč od obljube.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Ampak imaš prav.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Kako se preživlja vaš mladenič?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Je lastnik trgovine z rabljenimi ploščami.
tukaj v El Pasu.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Ljubitelj glasbe?
- Všeč mu je.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Kot vsi.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
In kaj delate te dni?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Delam v trgovini s ploščami.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Nenadoma je vse zelo jasno.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Ti je všeč?
- JA. Všeč mi je, vsevem.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Ves dan poslušam glasbo,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Ves dan govorim o glasbi.
Zelo je lepo.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
To bo odlično okolje
da moja punčka odraste.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
V primerjavi z letenjem okoli sveta
ubijanje ljudi

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
In prejemati velike vsote denarja.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
natančno.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
No, moj stari prijatelj,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
vsak s svojim.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
vendar
pustimo ob strani moje vmešavanje,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Želim spoznati tvojega fanta.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Nekaj me zanima
da vem, s kom se moje dekle poroči.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Ali želite priti na poroko?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Samo če čutim
na nevestini strani.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Na moji strani boš malo osamljen.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Vedno si bil malo samotar.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Ampak drugje ne bi sedel.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
veš?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
S tabo sem imel najlepše sanje.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Tukaj je Tommy! Kliči me Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Ti moraš biti Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlene mi je veliko povedala o tebi.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Draga, si v redu?
- V redu sem.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, želim te predstaviti svojemu očetu.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Moj Bog!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, to je fantastično!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Tako sem vesel, da sem vas spoznal, gospod.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Ime mi je Bill.
- Lepo te je spoznati, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene mi je rekla, da ne more priti.
- Presenečenje.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
To je moj oče.
Vedno poln presenečenj.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
No, ko že govorimo o presenečenjih,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Kot les, kot les.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Kdaj je prišel?
- Zdaj.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Ali prihaja naravnost iz Avstralije?
- Seveda.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Oče, rekel sem Tommyju

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
v čem si bil
rudarjenje srebra v Perthu,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
in da te nihče ne more kontaktirati.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Na srečo pa ni bilo tako.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Torej,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
za kaj gre?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Vedel sem, da obstajajo
poročne vaje,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
nikoli pa nisem slišal za sojenje
s poročno obleko.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Mislimo:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
»Zakaj plačati toliko za obleko
Kaj boste uporabili samo enkrat?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Še posebej, ko Arlene
Izgleda tako čudovito v njej.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Torej bomo poskusili
izkoristite to v celoti.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Ali ne bi to morala biti smola?
naj ženin vidi nevesto

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
na tvoji obleki pred obredom?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
No, mislim, da mi je všeč
živeti nevarno

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Zelo dobro vem, kaj misliš.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Sin, nekateri od nas
Imamo druge obveznosti.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
seveda

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Glej, to moramo pregledati.
še enkrat,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Zakaj torej ne...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
O moj bog, kaj sem mislil?
Moral bi jo spremljati!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, to ni zanj.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Mislim, da bi bil moj oče
veliko bolj udobno

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
sedi z njim
ostali gostje.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
res?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
To je veliko za vprašati.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
No, pozabi.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Kaj pa če bi imeli večerjo?
nocoj za praznovanje?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Samo s pogojem
da vse plačam.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Narejeno. Zdaj moramo narediti to.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Lahko pogledam?
- Seveda. Usedi se.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Katera je nevestina stran?
- Prav tam.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mami, prihajamo!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
No, sine, glede glasov...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
račun.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Samo želim ...
- Ničesar mi ne dolguješ.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Če je moški, ki ga želite,
pojdi na njegovo stran.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Ali izgledam lepo?
- Oh, ja.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Hvala.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Kaj za vraga...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
ne! račun!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
ali mi praviš
ki je izžrebal 88 telesnih stražarjev

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
pred soočenjem z O-Renom?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Ne, res ni bilo 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Imenovali so se samo "Nori 88."

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Ker?
- Ne vem.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Mislim, da se jim je zdelo dobro.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Kakor koli že, vsi so padli
pod njegovim mečem Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Ali ima Hanzo meč?
-Enega je naredil zanjo.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Ali ni prisegel na svojo kri
da je ne bi ponovil?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Zdi se, da je prelomil prisego.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Japonci res vedo
zameriti, kajne?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Ali morda povzročite
ki vpliva na ljudi.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Vem, da je to smešno vprašanje.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Toda po naključju,
Ali še vadite meč?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Pred leti sem ga zastavil.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Ste zastavili meč Hattori Hanzo?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
ja

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Bilo je neprecenljivo.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
No, ne v El Pasu.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Za to so mi dali 250 dolarjev
v El Pasu.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Sem varnostnik v lokalu
striptizet, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Če se želiš boriti z mano,
Samo v bar moraš priti,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
narediti nekaj nesreče,
in boril se bo z menoj.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Vem, da že nekaj časa nisva govorila,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
in zadnjič, ko sva govorila
Ni bilo prav prijetno.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Ampak moraš premagati
tvoja jeza name,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
in se začneš bati...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Ker prihaja, in prihaja, da te ubije.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
In razen če
sprejmi mojo pomoč,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Prepričan sem, da mu bo uspelo.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Ne izogibam se krivdi,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
in ne skušam se izogniti svoji kazni.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Ali lahko pozabimo na preteklost?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Ta ženska si zasluži maščevanje.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
In zaslužimo si umreti.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
A po drugi strani tudi ona.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Torej mislim ...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
bomo videli.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
ne?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>SEDMO POGLAVJE</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>SAMOTNI GROB
AVTOR PAULA SCHULTZ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Spet zamujaš.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, ne znaš povedati časa?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Tukaj ni nikogar, stari.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Je Budd?
- JA.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Reci mu, naj pride takoj!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
OK.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry, rad bi govoril s tabo.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Vzemi servis. Bodi nekdo, dragocena.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Ste me iskali?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Ne vem katera avtopralnica

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
delal si, preden si prišel sem,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
kjer so ti dovolili
prispeti z 20 minutno zamudo,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
vendar nisem bil lastnik,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
in jaz imam a
avtopralnica.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Ali želiš, da grem?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Ne, nočem, da greš.
Želim, da sediš in čakaš.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Tam zunaj ni nikogar, tako da ...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
"Tam zunaj ni nikogar, Larry."

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Kaj hočeš reči?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Kaj te tukaj ne potrebuješ?
- Moje bistvo je ...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Sem varnostnik

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
in nikogar ni
koga tukaj gledati.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Ali pravite, da je razlog

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
zakaj ne opravljaš dela

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
za kar te plačujem
Je to, da nimaš službe?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Ne ...
- Ali to praviš?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Kaj poskušaš narediti?
me natančno prepričati?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Kaj si tako popolnoma neuporaben?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
No, ugani kaj, Buddy.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Pravkar si me prepričal.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Poglejmo koledar.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Prišel je koledarski čas.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
To je Buddyjev koledarski čas.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Ali delaš jutri?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
ja

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Ne, sploh ne veš
kakšen preklet dan delaš.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Jutri ne delaš.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
V sredo delaš. Tukaj je.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Delaš v četrtek?
- JA.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Ne verjamem. V petek?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Ne... Tukaj je tvoje ime.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Če ti tako praviš.
- Vaše ime je bilo nekoč tam. OK?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
V soboto. Tvoje ime je nekoč bilo tam.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
V ponedeljek ...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Tukaj je, kaj misliš?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Zdi se, da le razumejo
ko nekdo igra s tvojim denarjem.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Zdaj pa želim, da greš domov
dokler te ne pokličem.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Dokler te ne pokličem.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Preden odidete, se pogovorite z Rocketom.
Ima delo zate.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
In klobuk.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Ta prekleti klobuk.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Ta prekleti ...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Kolikokrat sem ti rekel

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Ne nosi tega klobuka
sranje tukaj? koliko?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Stranke nosijo klobuke.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
No, jaz nisem šef strank.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Jaz sem tvoj šef. in ti povem

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
kar želim, da zapustiš

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
tisti klobuk
sranje v tvoji hiši.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Da, Budd, dragi,
stranišče se je spet pokvarilo.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Po tleh je voda s sranjem.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
V redu, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Jaz bom pospravil.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
To te je malo omehčalo, kajne?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
ja

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Nihče ni tako trd

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
z dvojnim
odmerek zrnate soli

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
zataknjen v prsih.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Brez prsi...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
tako lepa in velika kot tvoja,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Sploh si ne predstavljam
Kako zelo mora to boleti.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Vendar ...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Tudi mene to ne zanima.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
jaz zmagam.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
račun.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Imaš napačnega brata, ti sovražna prasica.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
In čemu dolgujem to sumljivo zadovoljstvo?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Pravkar sem ujel kavbojko

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
da nikoli ne vem
bil ujet.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Si jo ubil?
- Ne še.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Vanj sem stresel kameno sol.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Zdaj je tako ubogljivo,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
to bi mu lahko dalo udarec
s kamnom.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Kakorkoli ...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Ugani, kaj imam zdaj v roki.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
to?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Povsem nov meč Hattori Hanzo.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
In povem ti, Elle,
To je res ostro.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
koliko?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Težko je reči,
To je neprecenljivo.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Kakšni so pogoji?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Pridi sem najprej zjutraj,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
in milijon dolarjev v računih,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
in dal ti bom najboljši meč

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
tega človek še nikoli ni naredil.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Je to v redu s tabo?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Videti je, da imamo dogovor.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Pod enim pogojem.
- Katero?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Trpeti mora
do zadnjega diha.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
no...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, draga,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
To vam lahko trdno zagotovim.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Potem se vidimo na
jutro, milijonar.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Zelo dobro.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Zbudi se.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Zajtrk je pripravljen.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Zdaj sem končal!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Spravi me iz te luknje!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Dobro.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Vau, poglej te oči.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Ta psica je besna.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Kaj sem ti rekel?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Ali ni najlepša blondinka?
ki jih še niste videli

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Ali pa ni najlepša blondinka
ki ga še nikoli nisi videl?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Videl sem bolje.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Imate kaj povedati?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Bele ženske ga kličejo
na to "tiho obravnavo".

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
In pustimo jim verjeti
ki nam ni všeč.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Primi njegove noge, jaz pa njegovo glavo.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
hej

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Črv, vidiš to?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Saj vidiš, kajne?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
To je solzivec.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
št.

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Nocoj boš končal pod zemljo.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
In to je vse.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Rad bi te pokopal.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Hotel sem te pokopati ...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
s tem.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Ampak, če se boš lepo obnašal
kot vznemirjena kobila,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Celo to pločevinko bom poškropil nate!
v očeh!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Zažgal jih bom, dokler ne pridejo ven
tvoje glave.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Potem boš slep, v bolečini...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
in živega pokopali.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Kako želiš, da bi bilo, sestra?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
To je pametna odločitev.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
To je zato, da ga zlomiš
srce mojemu bratu.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>OSMO POGLAVJE</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>KRUTO SKRBNIŠTVO PAI MEI</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Pred davnimi časi, na Kitajskem,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
nekateri verjamejo, da
okoli leta 1003,

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
glavni duhovnik
iz klana Belega lotosa, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Hodil sem po poti,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
razmišljanje o vsem, kar je bilo

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
da človek z neskončnimi močmi
Pai Mei razmišljati,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
kar je drug način reči:
». "Kdo ve?"

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
ko šaolinski menih
pojavil na cesti,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
gre v nasprotno smer.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Ko je duhovnik
in menih je prekrižal poti,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
v nepredstavljivem
prikaz radodarnosti,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Menihu se je nežno priklonil.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Lok ni bil vrnjen.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Ali je bil to namen šaolinskega meniha
žaliti Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Ali pa preprosto niste videli
ta družbena gesta velikodušnosti?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Meniški motivi
so še neznani.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Kar je znano
so posledice.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Naslednje jutro,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pojavil se je Pai Mei
v templju Shaolin,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
zahtevajoč, da opat
na čelu templja

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
ponudil svoje življenje Pai Meiju
kot plačilo za žalitev.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Opat je na začetku
Poskušal je potolažiti Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
samo odkriti
da je bil Pai Mei neutolažljiv.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Tako se je začelo

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
pokol v templju Shaolin

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
in od 60 menihov
ki ga je naselil,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
s pestmi Belega lotosa.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
In tako se je začela legenda

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
tehnike eksplozivnega srca
pet točk

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
z roko Pai Mei.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Katero, prosim povej mi,
Je to tehnika eksplozivnega srca?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
preprosto,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
To je najnevarnejši udarec
vseh borilnih veščin.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Udari te s konicami prstov

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
na petih različnih točkah pritiska
telesa,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
in potem te izpusti.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Ko pa si naredil pet korakov,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
tvoje srce eksplodira v tebi,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
in padeš na tla, mrtev.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Te je on tega naučil?
- Ne.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Nikogar ne uči tehnike

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
eksplozivnega srca
na petih točkah pritiska.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
zdaj...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Ena od stvari, ki vedno
Všeč si mi bil,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
dojenček,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Samo da si zelo moder za svoja leta.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Naj se torej izrazim
Nekaj besed za pametne.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
karkoli,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
karkoli, kar
reci Pai Mei, ubogaj.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Če ga daš, čeprav za trenutek,
izzivalen pogled,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Iztrgalo ti bo oko.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Če ste predrzni,
ameriški slog,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
ti bo zlomil hrbet in vrat
kot bi bile vejice.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
In to bo tvoj konec.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Sprejel te bo za svojega učenca.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
Kaj se ti je zgodilo?
- Nič.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Ste se borili?
- Prijateljski boj.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Zakaj si me sprejel?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Ker je zelo zelo star človek.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
In kot vsak pokvarjen prasec,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
ko so narejeni
stari, počutijo se sami,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
ki ne vpliva na njegov temperament,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
vendar jih uči vrednosti podjetja.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Ko spet vidim te korake,
čutim bolečino.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Zelo se boste zabavali

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
prenašajo vedra vode
gor in dol.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Kdaj te bom spet videl?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
To je naslov moje najljubše pesmi
duše sedemdesetih.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- To?
- Nič.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Ko mi pove, da si končal.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Kdaj misliš da bo?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
To, draga moja,
Popolnoma je odvisno od vas.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Ne pozabite: Brez sarkazma,
in ne nasprotuj temu.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Vsaj ne v prvem letu.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
moraš pustiti
se naveže nate.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Sovraži bele ljudi,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
Američanom in ženskam.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Torej, v vašem primeru,
lahko traja nekaj časa.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
učiteljica.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Tvoja mandarina je grozna.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Boli me ušesa.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Reveš kot osel!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Ne smeš govoriti, razen če jaz govorim s tabo.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Je preveč pričakovati od tebe
Ali razumete kantonščino?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Zelo dobro govorim japonsko...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Nisem te vprašal, če govoriš japonsko...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Vprašal sem te, če razumeš kantonščino.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Malo.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Tukaj ste, da spoznate skrivnosti
kung-fuja, ne jezikoslovja.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Če me ne razumeš, se obrnem nate
kot bi s psom.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Ko kričim, ko pokažem,
ko sem te udaril s palico!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill je tvoj učitelj, kajne?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Ja, tako je.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Tvoj učitelj mi pravi
da ste se nekaj naučili.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Kakšno usposabljanje imaš?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Sem strokovnjak za
Stil Tiger-Crane.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
In jaz sem bolj strokovnjak za vrhunsko umetnost
samurajevega meča.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Izjemna umetnost samurajevega meča.
Ne spravljaj me v smeh!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Vaša tako imenovana izvrstna umetnost</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>je samo za Japonce
prazne glave!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Tvoj bes me spravlja v smeh.
Misliš, da me lahko obvladaš?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
št.

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Ste vedeli, da ubijam, ko hočem?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
ja

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Ali hočeš umreti?
- Ne.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Potem moraš biti
neumno Zelo neumno.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Vstani in naj vidim tvoj smešni obraz.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Vstani.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
No, moj patetični prijatelj,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Ali lahko kaj naredite dobro?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
kaj se zgodi

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Vam je miška pojedla jezik?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
O ja, govoriš japonsko.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Sovražim Japonce!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Pojdi na tisto polico.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Izvlecite meč.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Poglejmo, kako dober si.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Če me narediš ...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
ena sama praska,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Pokleknil bom in poklical te bom učitelj.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Od tu imate
odličen pogled na moje stopalo.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Tvoj način rokovanja z mečem je,
kvečjemu kot amater.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Vaš tako imenovani Kung-fu
Res je nekaj patetičnega.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Prosil sem te, da mi pokažeš
kar veš, pa nisi naredil...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
čisto nič!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Poglejmo vašega Tiger-Crane
proti mojemu orlovemu kremplju.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Kot vse jenkijevke,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
znajo le vprašati
v restavracijah,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
in porabi človekov denar.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Boleče je, kajne?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
ja!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
če bi želel,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Lahko bi ti strgal roko.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Ne, prosim, ne!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
To je moja roka. Lahko počnem kar hočem.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Če me lahko ustavite,
Predlagam, da poskusite.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
ne morem

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Zakaj si nesposoben?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
ja

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Ste to že občutili?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
št.

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
V primerjavi z mano,
tako si nemočen

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
kot črv
pred orlom.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
ja!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
To je začetek!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Ali si želite imeti to raven moči?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
ja!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Vaš trening se bo začel jutri.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Kako tvoja roka zdaj pripada meni

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Želim, da je močno.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Lahko to narediš?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Ja, ampak ne tako blizu.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Potem ne moreš.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Kaj pa, če vaš sovražnik najde
osem centimetrov od tebe...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
kaj počneš

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Se manjšaš?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
ali daš pest skozi?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Začne.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Les se mora bati tvoje roke,
ne obratno.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Ni čudno, da tega ne zmoreš.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
obupaš
pred začetkom.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Če želite jesti kot pes ...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Lahko živiš in spiš kot pes.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Če želiš živeti in spati kot človek,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
vzemi te palčke.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Daj no, prasica.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Zelo dobro, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
grem.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Lahko dobim kozarec vode, prosim?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
DEVETO POGLAVJE
ELLE IN JAZ</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Torej, to je teksaški pogreb?
- JA.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Moram ti priznati, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
To je zajeban način smrti.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Kakšno ime ima grob?
kje si jo pokopal?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Ali lahko vidim meč?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Moj denar je v tisti rdeči vreči, kajne?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Vsekakor.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
V redu, zdaj je to tvoj meč.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
kaj si rekel

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Torej je to meč Hattori Hanzo.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Brez dvoma je Hanzo meč.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bill mi je rekel, da si ga nekoč imel.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Ja, kdaj.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Kakšna je v primerjavi s tem?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Če boste primerjali Hanzo meč,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
bi morali primerjati

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
z vsemi tistimi, ki
niso bile narejene

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
avtorja Hattori Hanzo.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Vzemi. Daj mu pijačo.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
torej...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Ali čutite olajšanje ali vam je žal?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
to?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Pravijo ...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
kaj ubija stare ljudi

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
To je upokojitev.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
ljudje s službami
ponavadi živi malo dlje.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Vedno sem mislil
da bojevniki in njihovi sovražniki

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Imata isti odnos.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Torej zdaj
ki jih ne boste več imeli

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
kot se soočiti s svojim sovražnikom

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
na bojišču,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Ali čutite olajšanje ali vam je žal?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Olajšanje ...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
ali obžalovanje?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Malo obojega.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Nič ti ne verjamem.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Prepričan sem, da čutite malo vsakega.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Ampak prepričan sem, da čutiš
ena stvar več kot druga.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
In vprašanje je: katerega?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Kesanje.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Deklici moraš dati priznanje.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Nikoli nisem videl, da bi kdo varal Billa
tako, kot je naredila.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill je mislil, da je zelo pametna.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
in poskusil sem
razložite ji, da ona

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Bil sem samo pameten
za blondinko

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
najlepša hvala

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Zelo dobro.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Oprosti, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Bilo je nevljudno od mene, kajne?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, spoznaj mojega prijatelja,
afriška kobra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Afriška kobra, tukaj Budd.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
veš? Preden ga poberete,
Raziskoval sem po internetu.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Afriška kobra
To je fascinantno bitje.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Poslušaj to.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
»V Afriki tako pravijo
med grmovjem

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
slon te lahko ubije
leopard te lahko ubije

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
in afriška kobra
Lahko te ubije.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Ampak samo afriška kobra,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
in to je bila realnost v Afriki
od začetka,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
povzroči gotovo smrt."

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Zato je znan
kot "utelešena smrt".

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Super, kajne?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
»Njegov nevrotoksični strup je eden

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
najučinkovitejših
v naravi.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Deluje na živčni sistem
povzroča paralizo.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Strup afriške kobre

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
lahko ubije a
človek v štirih urah

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Da, recimo,
ugrizne v gleženj ali palec.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Vendar en ugriz
na obrazu ali prsih

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
lahko povzroči smrt
zaradi paralize v 20 minutah.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Zdaj poslušaj to,
ker te zadeva.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
»Količina strupa
ki se vbrizga z ugrizom,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Lahko je monumentalno."

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
veš? Vedno sem želel uporabljati
ta beseda. Monumentalno"".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Redko dobim priložnost
uporabiti v stavku.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Če se ne uporablja
hitro protistrup,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
deset do 15 miligramov
Lahko so usodne.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Vendar pa lahko kobra vbrizga

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
med 100 in 400 miligrami

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
strupa v enem samem ugrizu.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Zdaj pa dobro...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
V teh zadnjih umirajočih
minute življenja ti še ostanejo,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
naj ti bolje odgovorim

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
vprašanje, ki
naredil si me prej.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
v tem trenutku,

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Najbolj čutim obžalovanje.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
obžalujem
da je najboljši bojevnik

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
da ste morda vedeli

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
lahko obstaja
podlegel pod rokami

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
obrobnega parazita

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
in prekleti alkoholik, kot si ti.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Ta ženska si je zaslužila boljše.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
račun.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Za vas imam tragično novico.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tvoj brat je mrtev.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Zelo mi je žal, draga.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Postavila je afriško kobro
v svoji prikolici.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Ujel sem jo, srček. Mrtva je.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Povedal vam bom takole:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Če ste kdaj žalostni,
pojdite v Barstow v Kaliforniji.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Ko prideš tja, vstopi

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
cvetličarno in
kupi nekaj rož.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Vzemi te rože
na pokopališče Huntington,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
v Fullerju in Guadalupeju,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
poiščite nagrobnik
reci "Paula Schultz,"

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
in jih pusti na grobu.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Ker boš stal
na zadnjem počivališču

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
avtorja Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Prisoten.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- Prisoten.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Prisoten.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Tam sem lahko v štirih urah.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Ali želiš, da grem?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Ne. Če me boš potreboval, srček, bom tam.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
V redu, odhajam.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Pojdi kadit travo ali kaj podobnega.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Kmalu pridem.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Odvratno.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
»Za mojega brata Budda.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Edini moški, ki
ki sem ljubil "Billa."

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Kaj je to?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Buddov Hanzo meč.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Rekel je, da ga je zastavil.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
To je to
v lažnivcu, kajne?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Obstaja nekaj, kar vedno
Postalo me je radovedno.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
med nama,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
kaj si rekel Pai Mei
da bi ti lahko iztrgal oko?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Rekel sem mu, da je nesrečen starec.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Slaba ideja.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Veš kaj sem naredil?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Ubil sem tisto staro barabo.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Kaj pa ribje glave,
nesrečni starec?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Zastrupil sem ribje glave.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, ti zahrbtna prasica.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
dam ti besedo...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
In rekel sem mu:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
»Zame,
beseda starega norca, kot si ti

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Vreden je manj kot nič."

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Tako pač je. Ubil sem tvojega učitelja.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
In zdaj bom tudi tebe ubil,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
z nič manj kot z lastnim mečem,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
ki bo v bližnji prihodnosti moja.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
prasica...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Nimaš prihodnosti.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Prekleta prasica!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Prekleta prasica!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Prekleta prasica!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
ubil te bom! Mrtev si!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
prasica!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Ubil te bom, prekleta prasica!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
te bom ujel!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
bom...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
kje si
Naj te postavim na tvoje mesto!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
kje si Prihajam, prekleta prasica!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Mrtev si!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
sranje!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
ZADNJE POGLAVJE
IZ OČI V OČI</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
kot mnogi moški

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
ki očeta niso poznali,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bill je zbiral očetovske figure.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Prvi je bil Esteban Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteban je bil zvodnik
in prijatelj Billove matere.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Imel je bordel v Acuñi v Mehiki,
že več kot 50 let.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Njegova vojska, fantje Acuña,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
sestavljen iz otrok brez očeta
njihovih prostitutk,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Nadzorovali so Acuño.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Vodil je fante Acuña.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Zdaj, pri 80 letih,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
bi bil to upokojen
človek užitka

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
ki bi me vodil do Billa.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
G. Esteban Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
ja

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
te lahko spremljam?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
S pogojem
Kliči me Esteban.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Te lahko spremljam, Esteban?
- Prosim.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
ja

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Malo govorim o
Špansko, če želite.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Ne. Raje imam angleščino.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Že nekaj časa ne govorim angleško,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
ampak bi užival
priložnost za pogovor

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
s tako lepo družbo, kot si ti.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Prijetno je biti v družbi

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
od gospoda kot si ti.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Moram te opozoriti, mladi zmenek,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Sem dovzetna
laskati.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Kako ti lahko pomagam?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Kje je Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Ti moraš biti Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Vidim, zakaj si mu všeč.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Spomnim se, ko je Bill

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Imel sem komaj pet let
let sem ga peljala v kino.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
To je bil film z glavno vlogo
avtorja Lana Turner.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Poštar zvoni vedno dvakrat,
z Johnom Garfieldsom.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
In vsakič, ko se je pojavila na sceni,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bill je sesal palec

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
kompulzivno,
tako zelo, da je bilo nespodobno.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
In vedel sem od tega trenutka

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
da tisti otrok
Všeč so jim bile blondinke.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
veš?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Biti nor na žensko, kot si ti

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Vedno je prav.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Če bi se srečali

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
ko še
Bil sem v poslu,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Bila bi moja številka ena.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
No, počutim se počaščeno.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Tako bi moralo biti.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
To... Slišal sem, da si

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
vožnja tovornjaka.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Moj tovornjak se je pokvaril.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Motor se ti je pokvaril.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bill te je ustrelil v glavo, kajne?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
ja

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Bil bi bolj nežen.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Jaz bi ti kar porezal obraz.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Morate mi opravičiti.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Prosim, spijte pijačo z mano.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Clara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
pojdi

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
O čem sva govorila?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
račun.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Kje je Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Kje je Bill?" ja

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill je v vili Quatro,
cesti proti Solinam.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Narisal ti bom zemljevid.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill mi je kot sin.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Ali veš, zakaj ti pomagam?
- Ne.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Ker bi on to želel.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Tega ne verjamem.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Kako drugače bi te spet videl?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Ustavi se, mama.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
On nam je dal, B. B. Mama nam je dala.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
umiram!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
jaz umiram

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Spusti se, srček. Mama nas je ustrelila.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Toda Kiddo the Gunslinger ni vedel.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
tisti mali B.B.
Samo delala se je mrtva

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
ker je bila
neprebojen za krogle.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Krogle me ne morejo prebiti, mama.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Hej, lezi.
Delaš se mrtvega.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
In medtem ko jo ubija
šel nasmejan naprej

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
do tega, kar je mislila

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
da je bilo telo
polna nabojev,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Takrat je ustrelil B.B.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Mrtva si, mama. Potem pa umri.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Moral bi vedeti.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Ti si najboljši.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mama, ne umri.
Samo igral sem se.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
vem

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Povedal sem mu, da spiš,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
a nekega dne bi se zbudil
in bi se vrnil.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
In vprašal me je: »Če mama spi
odkar sem se rodil,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Kako bo vedel, kakšen sem?«

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Na kar sem odgovoril: "Ker mama
"sanjal je o tebi."

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
To sem rekel.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Si sanjal o meni? sanjal sem te.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Vsako noč, moje nebo.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
dolgo nazaj

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Upam, da se zbudiš, mama.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Naj te vidim.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Vau, kako lepo dekle si.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Tudi ti si zelo lepa, mama.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Povej mami, kaj si rekel
ko sem ti pokazal njegovo fotografijo.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Daj no, ne bodi sramežljiv.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
pridi no Veš kaj si rekel.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
pridi no Povej mami.
Počutila se bo bolje.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
ja Povej to.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
rekel sem

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
da si bila najbolj dragocena ženska
ki obstaja po vsem svetu.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
res je Tako je rekel.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., se ti ne zdi
da ima mama

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
najlepši lasje
na celem svetu?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Ja, verjamem.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Pravzaprav je več kot srčkan.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Kaj je več kot "srčkan"?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Precious.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Zelo dobro. Precious. Mama je lepa.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Veš, hči?
Mama je jezna na očeta.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Zakaj, očka? čaj
Ste se slabo obnašali?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Bojim se, da. Bil sem zelo slab oče.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Najina hči se je naučila

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
o življenju in
smrt drugi dan.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Ali želiš povedati mami
Kaj se je zgodilo Emiliu?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Ubil sem ga.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio je bil njegova mala zlata ribica.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio je bil moja zlata ribica.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Pritekel je v mojo sobo,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
drži ribo notri
roko in jok.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Oči, oče, Emilio je umrl."

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
In rekel sem: "Res? To je zelo žalostno."

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Kako je umrl?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- In kaj si rekel?
- Stopil sem nanj.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Pravzaprav mlad
citat, besede

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
kaj si uporabil
strateško so bili:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
"Po nesreči sem stopil nanj."

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Na kar sem vprašal:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
»In kako je prišla tvoja noga

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
po naključju do
Emilijev akvarij?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
In rekla je: "Ne. Emilio je bil
na preprogi, ko sem stopil nanjo.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Zgodba se poslabša.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
»In kako to, da Emilio
"Je dosegel preprogo?"

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
In mama, ti bi bila
zelo ponosen nanjo.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Ni lagal.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Rekel je, da je Emilio vzel iz njegovega akvarija

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
in ga položite na preprogo.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
In kaj je Emilio počel na preprogi?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Plapolalo je.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
In potem si stopil nanj.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
In ko si dvignil nogo,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Kaj je takrat počel Emilio?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
nič.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Nehal je plapolati, kajne?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Potem mi je povedal tisti trenutek
ko je dvignil nogo

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
in videl je, da Emilio ne plapola
Vedel je, kaj je naredil.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Se vam ne zdi popolna predstavitev?
življenja in smrti?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Riba s plavuti
na preprogi in

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
riba, ki ne več
plapola na preprogi.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Tako močno je
da tudi štiriletna punčka

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
ki ne razume življenja in

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
smrt, sem vedel
Kaj je to pomenilo?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Emilio si imel zelo rad, kajne?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
No, tudi jaz imam rad mamo.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Toda mami sem to naredil
kaj si naredil Emiliu.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Si stopil na mamo?
- Še huje.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Ustrelil sem mamo.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Ne kot igra,
kot pred časom.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Res sem ga ustrelil.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
ker? Ste želeli videti, kaj se je zgodilo?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Ne, vedel sem kaj
Kaj bi se zgodilo, če bi ga ustrelil.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Česar nisem vedel, kdaj
Ustrelil sem mamo

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
To se mi bo zgodilo.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- In kaj se je zgodilo?
- Postala sem zelo žalostna.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
In tako sem se naučil

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
da nekatere stvari, enkrat

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
delaš jih, ne več
lahko jih razveljavite.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Kaj se je zgodilo mami?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Zakaj ne bi
vprašaš mamo?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Si v redu, mama? Vas je bolelo?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Ne, srček.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Ne boli me več.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Ste zboleli?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Ne. Zaspal sem.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Zato me ni bilo zraven
z vami. je spal.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Ampak zdaj si se zbudil, kajne?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Zelo budna, lepa.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., hočeš mamo

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
oglejte si video z vami
pred spanjem?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mami, ali želiš gledati video z mano?
pred spanjem?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Seveda! Rada bi.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Katerega želite videti?
- Šogunov morilec.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Ne, B.B., Shogun Assassin je predolg.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Ne, ni.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
No, potem te bom zapustil.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Ko sem bil majhen, je bil moj oče znan.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
He was the samurai
greatest in the empire.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
In on je bil tisti, ki je obglavil šoguna.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Odsekal je glave 131 plemičem.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Oče se je vračal domov

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
z mamo in ko sem jo videl,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Pozabil je na smrti.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Šoguna se ni bal,
toda šogun se ga je bal.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Mogoče je bil to problem.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Neke noči je Šogun poslal...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Občudoval sem tvoj meč.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
It is a beautiful piece.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
In ko smo že pri tem, kako je Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
v redu

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Ali je suši že boljši?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Nisem mogel verjeti

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
da boste to dosegli
naredi meč

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Bilo je enostavno. sama
Omenil sem tvoje ime, Bill.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
To je dovolj.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Mislim, da je ideja

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
naši meči Hanzo
se najdejo. ne?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
no...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Zgodi se, da ta kmetija

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Ima lastno zasebno plažo.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
In zgodi se, da tista zasebna plaža

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
izgleda še posebej lepo

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
v soju polne lune.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
In prav tako se izkaže, da obstaja
polna luna nocoj.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Torej, mečevalec,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Če se želiš boriti z mečem,
Predlagam, da je tam.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Ampak če hočeš to storiti v redu
pravi tradiciji,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
in veš, da sem navijač
prave tradicije,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
lahko počakamo
do zore

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
in nas nareži
ko sonce vzide,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
kot pravi par...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Če se ti ne umiriš, se bom jaz

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
te moram ustreliti
na kolenu.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
In pravijo, da je a
kraj, ki zelo boli

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
ko te ustrelijo.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Samo igram se s tabo.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Kar se vas tiče

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
in mi,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Imam nekaj vprašanj.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
torej prej
da je ta zgodba o maščevanju

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
doseže svoj vrhunec,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Postavil ti bom nekaj vprašanj,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
in želim, da mi poveš resnico.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Vendar je v tem dilema.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Ker ko gre zame,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Mislim, da ste pravi

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
in popolnoma nesposoben
povedati resnico.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Še posebej z mano,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
vendar ne glede na to, koliko
nič pri sebi.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
In ko pride name,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Resnično in absolutno sem

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
ne more verjeti, kar govoriš.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Kako se vam zdi
Bomo rešili to dilemo?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
No, izkazalo se je ...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Imam rešitev.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
Dal sem ti!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
sranje!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
S čim za vraga si me pravkar ustrelil?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Moj največji izum.
Ali vsaj moj najljubši.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Ne dotikaj se ga
ali ti dam še eno na lice.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Kaj je znotraj te puščice,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
in začenja se
da ti teče po žilah,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Je neverjetno močan

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
in nezmotljiv serum resnice.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
To imenujem: "Nesporna resnica."

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dvakrat močnejši
kot natrijev tiopental,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
in brez stranskih učinkov.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Razen vala evforije.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Ali ga čutiš?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Evforija?
-Ja.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Kako grozno.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Kot veste, so mi zelo všeč
stripovske revije.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Še posebej superjunaški.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Zdi se mi
fascinantna mitologija

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
ki obdaja superjunake.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Na primer moj najljubši, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Ni odličen strip.
Ni tako dobro narisano.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Ampak mitologija...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mitologija ni le odlična,
Je edinstven.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Kako dolgo traja to sranje
v veljavo?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Približno dve minuti.
Dovolj, da dokončam, kar je govoril.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Element mitologije
superjunaka

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
obstaja superjunak,
in tudi njegov alter ego.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
batman pravzaprav
To je Bruno Diaz.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Spider-Man je Peter Parker.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Ko se lik zbudi

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Zjutraj je to Peter Parker.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Obleči si moraš kostum

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
postati
v Spider-Manu.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
In za to lastnost
Nihče ni kot Superman.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman ni postal Superman.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman se je rodil kot Superman.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Ko se Superman zbudi
Zjutraj je Superman.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Njegov alter ego je Clark Kent.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Obleka z velikim rdečim "S",

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
je odeja v
ki je bil zavit

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
ko so ga Kentovi našli.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
To so njegova oblačila.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Kaj Kent nosi, očala,

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
direktorska obleka,
to je njegov kostum.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
To je kostum, ki ga nosi Superman
da se prilega k nam.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Tako nas vidi Superman.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
In kakšne so lastnosti
Clarka Kenta?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
je šibko,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
negotov,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
On je strahopetec.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Clark Kent je kritik

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
od Supermana
celotno človeško raso.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Nekako kot Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
in žena Tommyja Plymptona.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
torej...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Prehajaš na bistvo.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
bi uporabili
Kostum Arlene Plympton.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Toda rodila si se kot Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
in vsako jutro
ko se zbudiš,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Še vedno boš Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Iglo lahko vzamete ven.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Pravite, da sem superjunak?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Pravim, da si morilec.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Naravni morilec, od rojstva.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Vedno si bil in vedno boš.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Preseli se v El Paso,
delo v trgovini s ploščami,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
pojdi v kino s Tommyjem,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
zmanjšati promocije
časopisa.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
To si ti

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
poskuša ostati neopažen
kot delovna čebela.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
To si ti
poskuša prilegati v panj.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Ampak ti nisi delovna čebela.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Ti si odpadniška čebela ubijalka.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
In ni pomembno, koliko piva popijete
ali vejice za žar,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
ali koliko ste pridobili,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
nič na svetu te ne bo spremenilo.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Prvo vprašanje.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Si res verjel
da bi tvoje življenje v El Pasu delovalo?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
ne!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Ampak jaz bi imela B.B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Ne razumi me narobe.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Mislim, da bi bil
čudovita mati.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Ampak ti si morilec.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Vsi ti ljudje
ki si ga ubil, da bi prišel do mene...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Užival si, ko si jih ubijal, kajne?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
ja

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Vsak od njih?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
ja

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
To je bil ogrevalni krog.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Zdaj pa pride vprašanje
od 64.000 dolarjev.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Zakaj si pobegnil od mene z mojim otrokom?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Se spomniš zadnje službe
Kaj si mi rekel naj naredim?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
seveda

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wong.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Tisto jutro, ko sem odšel, sem se počutil slabo.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Na letalu sem bruhal.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
In začel sem razmišljati

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
da je morda noseča.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Enostaven za uporabo. Odstranite pokrov

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
in urinirajte na vpojno stran
za pet sekund.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Natančni rezultati v samo 90 sekundah.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Lahko boste prebrali
rezultati tako kmalu

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
kako izgleda
vrsta na oknu.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
prekleto

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Kaj nisem vedel

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
je bilo to v nekem trenutku
Videli so me na mojem potovanju.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
V Los Angelesu,
Lisa Wong ga ni vzela

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
dolgo časa poslati
enemu od njegovih morilcev.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Pozdravljeni, vam lahko pomagam?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Živjo, jaz sem Karen Kim,
upravnik hotela.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Vodstvo mu pošlje darilo.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Kako prijazno...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Ga lahko pustiš pred vrati?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Ste zelo spretni
s tisto puško?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Ni mi treba biti
na tej razdalji,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
ampak jaz sem kirurg s puško.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
No, veš kaj, prasica.
Boljša sem od Annie Oakley,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- in te imam na očeh.
- Lahko ti odnese glavo.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ne prej
Zadel sem kroglo vate

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
med očmi,
pa se pogovoriva.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Samo vedel sem,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
v tem trenutku,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
trenutek pred vami
luknja v vratih,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- da sem noseča.
Kaj je to?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Na tleh, poleg vrat

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
obstaja test nosečnosti
ki je bil na testu pozitiven.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
laž.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Kadar koli drugje
imeli bi prav.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Ampak tokrat si
popolnoma narobe.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Sem najbolj smrtonosna ženska na svetu.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Toda v tem trenutku,
Zelo me je strah za svojega otroka.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
prosim

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Samo poglejte test nosečnosti.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
prosim

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Ostani kjer si in se ne premikaj.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Ne vem, kaj hoče
povej to stvar.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Škatla z
navodila so tam.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Enostaven za uporabo.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Odstranite pokrov
in urinirajte na vpojno stran.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Modra pomeni nosečnost.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Bom sam prebral, hvala.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
v redu!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Recimo, da ti verjamem. kaj torej?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Samo pojdi domov.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Jaz bom naredil enako.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
čestitke

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Preden sem vedel,
Bila je ženska, bila je tvoja ženska.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Bila je morilec
Zate bi ubil.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Preden sem vedel,
Skočil bi z motorja

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
na hitri vlak.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Za vas.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Toda ko je bil test pozitiven,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Nič od tega nisem mogel več.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Več.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Ker bom postala mama.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Lahko razumeš?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
ja

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Toda zakaj mi nisi povedal prej?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Takoj ko bi vedel, bi jo zahteval.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
In tega nisem hotel.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
To ni bila tvoja odločitev.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
ja

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Ampak to je prava odločitev
in vzel sem jo za svojo hčerko.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Zaslužil sem si, da se rodim s svobodo
narediti, kar sem hotel.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Ampak s teboj,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Rodil bi se na svetu
to ni bilo zanjo.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Moral sem izbrati.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Izbral sem jo.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Pred petimi leti,

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
če bi imel
narediti seznam

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
s stvarmi, ki se nikoli ne bi zgodile,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
ki si mi ga dal
milostni strel v glavo...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
bi bil na prvem mestu
s tega seznama.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Motil bi se, kajne?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
oprosti.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Je bilo to vprašanje?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Nemogočih stvari
to se ne bi nikoli zgodilo...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Da, motili bi se.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
dobro?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Ker se nisi vrnil,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
naravno,
Mislil sem, da Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
drugače bi te kdo drug ubil.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
In samo da veš,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
naj kdo verjame
kot ljubljena oseba

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
mrtev je, ko ni

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
To je nekako kruto.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Tri mesece sem te žaloval.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
In v tretjem mesecu žalovanja za tabo,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
našel sem te.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Nisem te iskal.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Poskušal sem najti
barabam

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Mislil sem, da so te ubili.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
In našel sem te.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
In kaj sem našel?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Ne samo, da nisi mrtev,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
boste tudi vi
poroči se z idiotom.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
In noseča si.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Reagiral sem zelo slabo.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Ste se zelo slabo odzvali?
Je to vaša razlaga?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Nisem rekel, da ti bom dal razlago.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Rekel sem, da ti bom povedal resnico.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Če pa je bilo to zelo skrivnostno,
Bodimo bolj dobesedni.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Jaz sem morilec.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Jaz sem morilec. To že veš.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
In so posledice

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
ko si zlomiš srce
morilca.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Nekatere ste doživeli.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Vas je res presenetilo
toliko moja reakcija?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Ja, tako je.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Ste bili sposobni narediti to, kar ste storili?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
seveda

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Ampak nikoli si nisem mislil
da bi mi to naredil.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Res mi je žal, srček,
ampak si mislil narobe.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Ti in jaz imava nerazrešena vprašanja.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Srček, verjamem.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Ali te je Pai Mei naučil tehnike
eksplozivnega srca?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
seveda

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Zakaj mi nisi povedal?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
ne vem

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Ker sem slaba oseba.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
št.

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Nisi slaba oseba.
Ste neverjetna oseba.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Ti si moja najljubša oseba.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Toda od časa do časa,
Lahko si pravi kurac.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Kako izgledam?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Zdi se, da ste pripravljeni.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>NASLEDNJE JUTRO</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Vau, vau. Ampak to je majhna roža.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Pozdravljeni gospod in gospa Amerika,
in vse ladje na morju.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Gremo k tisku. Nujne novice.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Ali imate v hiši srako?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Če je tako, imate srečo.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Sraka je ptica
najbolj očarljiv na celem svetu.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
On je najboljši prijatelj
ki jih ima kmet.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Ravnajte z njo nežno.
Z njo ravnajte prijazno.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
In vedno se spomnite:
Sraka si zasluži vaše spoštovanje.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Hvala.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Hvala.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Zdaj pa ti bom povedal, kaj bom naredil.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Nimam glavobola.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Oh ja, imaš, prijatelj.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LEVICA JE
PONOVNO ZDRUŽEN S SVOJIM ZALEGOM</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>IN V DŽUNGLI JE VSE DOBRO</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
In akcija!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
sodišče.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Naredimo to še enkrat.